no hay que darles perlas a los cerdos
hay que dárselas a las cerdas
y luego revolcarse en el barro gozoso
de estos días con calles olor a orina y pavimento roto,
maleza en las veredas y carros con vendedores de verduras que no fían.
"no sabía que las perras podían ser tan filosóficas", dijo él,
y entonces ella se dió vuelta y encendió uno de sus gitanes y entró
a la fuente de soda a seguir sirviendo mesas y fregando las perlas
de las tres de la tarde.
cienfuegos (1999) Nuevas Traducciones, ediciones perro sucio mirandose la cola
"Como todos los lectores saben, El nuevo coloso es una novela histórica, un libro meticulosamente documentado situado en América entre 1876 y 1890 y basado en hechos reales. La mayoría de los personajes son seres que vivieron realmente en esa época, e incluso cuando los personajes son imaginarios, no son tanto inventos como préstamos, figuras robadas de las páginas de otras novelas. Por lo demás, todos los hechos son verdaderos -verdaderos en el sentido de que siguen el hilo de la historia- y en aquellos lugares en los que eso no queda claro, no hay ninguna manipulación de las leyes de la probabilidad. Todo parece verosímil, real, incluso banal por lo preciso de su descripción, y sin embargo Sachs sorprende al lector continuamente, mezclando tantos géneros y estilos para contar su historia que el libro empieza a parecer una máquina de juego, un fabuloso artefacto con luces parpadeantes y noventa y ocho efectos sonoros diferentes. De capítulo en capítulo, va saltando de la narració...
Comentarios